ARSU CRISTIAN
| Hot: |  | |  | | |
Nu mai cumparasem de ceva vreme filme, asa ca saptamana trecuta ne-am dat in stamba. Am luat trei dvd-uri dintr-un foc, stiu ca urmeaza calduri mari si nu strica sa ai cu ce umple intervalul 11-16, cand ultravioletele o iau razna. Am luat, asadar, Veronica, Mary Poppins si Mariposa. Si pentru ca tot am trei dvd-uri, m-am gandit ca Mafia Mamicilor poate avea propriul sau IMDB, la care poti contribui chiar si tu. Uite, incep eu prima: Azi, despre Mary Poppins.
Marturisesc ca abia acum am vazut acest film. Cartea am citit-o la vremea ei si Mary a fost zana mea buna mult timp, la ea ma gandeam cand primeam doctorii amare si o umbrela ca a ei as fi vrut si eu. Ce sa mai spun despre plimbari prin tablouri desenate cu creta pe asfalt, sau despre genti miraculoase ca geanta ei de covor.
Cand am vazut dvd-ul pe raft, la hypermarket, am zis wow! Julie Andrews! In Mary Poppins? Filmul asta trebuie neaparat sa-l vad. Asa ca l-am luat de pe raft, i l-am aratat Irinei si i-am zis: Iata, iti fac cadou un film minunat.
Nu-l vazusem, stiam doar clipurile de pe youtube, cele cu Chim-chim-cheree, si Supercalifragilisticexpialidocious. Cantecele le-am invatat intr-a cincea, la engleza, saru’mana, Doamna Constantinescu, daca din intamplare ne cititi. Asa se face ca acum am uimit copila, cantand cot la cot cu Julie si Dick van Dyke.
Dar, sa fim seriosi, nu putea fi altfel decat un film bun. Aşa că l-am pus în coş şi am plătit fără să clipesc cei 56 de RON la casa, convinsa fiind ca am facut o achiziţie minunată, spre cultivarea cinematografica a fiicei mele. Ea deja o stia pe Julie Andrews din Sunetul Muzicii, film cu care a crescut.
Ajungem acasa. Din vraful de dvd-uri, copilul alege Mariposa (despre Mariposa, saptamana viitoare, ca nu e nou) si se uita linisita la el, se sperie de uratii aia, se bucura ca scapa zanele fluture pana la urma, vine si mi-l recita frumos, cu intonatie, apoi se culca fericita, visand-o pe Barbie.
Dupa ce s-a facut liniste in casa, m-am asezat pe canapeaua din sufragerie, pregatita sa ma distrez cu Julie Andrews.
Am ezitat vreo trei minute cu telecomanda in mana, am ales pana la urma sa vad filmul in limba romana. Speram ca voi reintalni timbrul placut al Medianei Vlad, speram, de fapt, sa vad ce minuni au mai facut cei ce traduc Disney-urile si obtin mici bijuterii, ca in cazul Frumoasei din padurea adormita, sau Tinkerbell, sau Peter Pan. O incantare absoluta au fost aranjamentele muzicale, cel putin la Frumoasa din padurea adormita am fost atat de extaziata, ca am stat lipita de tv si m-am uitat la tot, tot, tot ce se putea si am tanjit sa am un stop cadru cu cei ce au realizat dublajele, ah dublajele astea in romaneste, infioratoare la minimax, delicioase pe dvd-uri…
Asadar, iata-ma… Miez de noapte, sonorul dat nu prea tare, cana de ceai intr-o labuta si telecomanda in cealalta, ma pregateam pentru 139 de minute de incantare. Si-apare Dick van Dyke si zice “Lume, lume…”
Taci ca incepe bine! Nu recunosc actorul, dar nu ma zgarie la ureche, e ok. Sorb din ceai si in secunda doi ma inec, inund telecomanda si raman ca prostita, nevenindu-mi sa cred. Cantecele nu le-au dublat. Pe niciunul. Asta face ca traducerea sa para cretina, sa fie confuzanta si sa presupuna o buna stapanire a tehnicilor de interpretare simultana pentru cele cateva minute in care copilul ramane suspendat si pierde sirul replicilor si nu mai intelege nimic, nimic, nimic. Mie mi-a iesit, dar eu am experienta. Si vorbesc si foarte repede si, vazand filmul inainte, am avut ocazia sa ma pregatesc.
Regret ca am dat banii pe Mary Poppins? NU! Este una dintre achizitiile de suflet, mai mult pentru mine decat pentru ea.Vazut in engleza, cu subtitrare, ca sa nu va pierdeti vremea cu accentul lui Dick – poate fi uneori confuzant, e un film absolut minunat.
Puncte slabe: Durata filmului e cam mare pentru pitici. Asta n-a insemnat insa ca domnisoara, la patru ani si jumatate, s-a miscat vreun centrimetru pe tot parcursul filmului. Dureaza cam 15 minute pana cand apare Mary Poppins, timp in care se canta mult, si vai, in engleza. De asemenea, povestea cu lupta sufragetelor si cu importanta investitiilor in banca e putin cam mult de digerat, dar banuiesc ca ei, cei mici, nici nu observa “prostiile astea”.
E un succes pentru cei ce au dublat filmul? NU. Cu tristete va spun, metoda a fost gresita, gresita de tot. Daca de comoditate a fost vorba, sau de buget, sau de lipsa unui om destul de talentat sa traduca si sa versifice cantecele superbe din acest film, tare trist.
Recomand filmul? DA! Irinei i-a placut, trucajele si desenele animate sunt de nota 10, muzica e frumoasa.
Ce zic copiii?
- Vai, mami, ce film frumos!
- Ce ti-a placut cel mai mult la film, Irina?
- Aia care dansau pe acoperisuri! Meri Pompins era vrajitoare, sau extraterestru, mami?
Ramanem cu aceasta intrebare la care va invit sa raspundeti. Si in acest spirit, va anunt ca azi, Jurnalul National se vinde cu “Veronica se Intoarce”. Nici pe asta nu l-am vazut (stiu, am lacune groaznice) dar il iau! Si pe urma povestim.
Toata copilaria nu m-am putut hotari daca vreau sa am o Mary Poppins sau sa fiu Mary Poppins, dar ce stiu e ca o ador si am citit de nenumarate ori cartile si cant toate cantecele din film la orice ora din zi si din noapte
Si totusi, desi eu la vremea mea nu mi-am dat seama, trebuie sa fiu de acord cu tine: filmul e prea lung pentru copii si partea cu sufragetele [la care am zis wow, pentru ca sincer anul asta a fost prima data cand i-am dat atentie!] nu-si are rostul. Eu l-am vazut cu elevii mei de la clasa a 5-a, carora in mare le-a placut, dar la sfarsit mi-au spus ca “e aiurea” pentru ca se vede ca “e cu oameni vechi”, pentru ca oamenii si copiii de azi nu mai arata asa. 
Inclin sa cred ca ai facut bine introducand Mary Poppins in peisaj la 4 ani. La 10-11 ani e deja cam tarziu
Smilla, Irina e incantata de Mary Poppins! Sper sa n-apuce sa se dezancanten prea curand.